12 00:01:18,762 --> 00:01:20,262 Toma asiento, Sam. 13 00:01:29,359 --> 00:01:31,558 Sabes, yo no Realmente necesito estar aquí. 14 00:01:33,759 --> 00:01:35,733 Es para complacer a mi madre. 15 00:01:37,402 --> 00:01:39,579 ¿Te sientes bien cuando la complaces? 16 00:01:40,079 --> 00:01:41,406 Sí. 17 00:01:41,960 --> 00:01:43,168 Ella es una persona preocupada. 18 00:01:46,920 --> 00:01:49,519 ¿Qué tal complacer a tu padre? 19 00:01:49,520 --> 00:01:52,519 Es claramente importante para que lo veas. 20 00:01:52,520 --> 00:01:56,520 quiero una buena relacion con él, ya sabes, naturalmente. 21 00:01:57,799 --> 00:02:00,301 ¿Puedes pensar por qué tu la madre podría estar preocupada 22 00:02:00,421 --> 00:02:02,515 sobre tu relación con él? 23 00:02:05,840 --> 00:02:09,840 Es difícil para ella aceptar Puedo tomar mis propias decisiones. 24 00:02:10,199 --> 00:02:12,854 ella tiene una buena razón preocuparse, ¿no? 25 00:02:14,599 --> 00:02:15,914 No. 26 00:02:16,319 --> 00:02:18,878 - No, está todo bien. - ¿En realidad? 27 00:02:18,879 --> 00:02:21,144 Tu madre me habló del robo. 28 00:02:21,264 --> 00:02:22,960 la mentira. 29 00:02:23,079 --> 00:02:25,118 Tengo 16 años, Helena. 30 00:02:25,120 --> 00:02:27,180 Pasando por una fase. 31 00:02:30,376 --> 00:02:31,766 DE ACUERDO. 32 00:02:32,560 --> 00:02:35,203 entonces no hay nada ¿Tienes algo especial entonces? 33 00:02:37,199 --> 00:02:40,004 Eres como cualquier otro adolescente. 34 00:02:40,879 --> 00:02:42,625 Muy normal. 35 00:02:43,289 --> 00:02:44,694 ¿Sí? 36 00:02:45,120 --> 00:02:46,604 ¿Qué? 37 00:02:55,159 --> 00:02:56,926 No me mires así. 38 00:02:58,959 --> 00:03:00,801 ¿Cómo qué, Sam? 39 00:03:02,879 --> 00:03:04,516 Abajo sobre mí. 40 00:03:07,479 --> 00:03:09,878 Me estás menospreciando. ¡No! 41 00:03:17,990 --> 00:03:20,084 Esperas que la gente te admire. 42 00:03:21,519 --> 00:03:23,156 ¿Por qué? 43 00:03:32,439 --> 00:03:35,596 Aceptaste colaborar con Toda la sesión, Sam. 44 00:03:39,159 --> 00:03:41,143 ¿Cuál fue la pregunta? 45 00:03:42,316 --> 00:03:46,560 ¿Cómo te sientes sabiendo ¿tu padre es un asesino? 46 00:03:49,018 --> 00:03:50,456 Bien. 47 00:03:51,599 --> 00:03:53,941 Ha pagado su deuda con la sociedad. 48 00:03:54,879 --> 00:03:56,506 DE ACUERDO. 49 00:03:57,400 --> 00:03:58,998 ¿Pero qué pasa con James? 50 00:03:59,483 --> 00:04:02,144 ¿El hombre que mató? que Cuáles son tus sentimientos por él? 51 00:04:04,879 --> 00:04:07,038 Realmente no lo conocía. 52 00:04:07,039 --> 00:04:09,594 Pero lo recuerdas, ¿no? 53 00:04:10,030 --> 00:04:12,074 Te cuidó con tu mamá. 54 00:04:12,193 --> 00:04:13,514 cuando eras joven. 55 00:04:17,000 --> 00:04:20,064 ¿Entonces perdonas a tu padre? 56 00:04:23,920 --> 00:04:27,920 ¿Perdonar a mi papá por qué? Él no me hizo nada. 57 00:04:28,120 --> 00:04:30,000 Él te abandonó. 58 00:04:30,720 --> 00:04:32,370 No, no lo hizo. 59 00:04:32,920 --> 00:04:34,826 ¿Estás seguro de eso? 60 00:04:35,680 --> 00:04:37,475 Si alguien me abandonó, 61 00:04:37,595 --> 00:04:39,894 era mi madre perfecta ahí fuera, 62 00:04:40,399 --> 00:04:42,639 con todas sus mentiras, 63 00:04:42,639 --> 00:04:44,370 fingiendo que estaba muerto 64 00:04:44,490 --> 00:04:46,463 y no dejarme tenerlo. 65 00:04:47,319 --> 00:04:49,101 no piensas 66 00:04:49,600 --> 00:04:52,187 él sabía que al matar a James, 67 00:04:52,307 --> 00:04:55,415 el iria a prision por mucho tiempo? 68 00:04:56,199 --> 00:04:59,130 A eso me refiero cuando Yo digo que te abandonó. 69 00:05:01,399 --> 00:05:03,824 ¿No lo habías pensado de esa manera? 70 00:05:17,298 --> 00:05:19,089 ¿Puedo hablar con tu mamá? 71 00:05:19,209 --> 00:05:21,569 Ve y espera en el auto, Sam. 72 00:05:24,240 --> 00:05:25,875 Tomar el asiento. 73 00:05:33,040 --> 00:05:34,302 Entonces, 74 00:05:34,882 --> 00:05:36,201 ¿Qué piensas? 75 00:05:36,661 --> 00:05:37,786 Está bien, 76 00:05:38,487 --> 00:05:40,759 Hay rasgos que me preocupan. 77 00:05:40,759 --> 00:05:42,058 Bien, continúa. 78 00:05:42,178 --> 00:05:44,560 Es sólo una evaluación inicial, 79 00:05:44,680 --> 00:05:47,720 pero la idolatría de Sam Su padre me preocupa. 80 00:05:47,840 --> 00:05:49,935 No muestra empatía por las víctimas, 81 00:05:50,055 --> 00:05:52,079 por James, por ti. 82 00:05:52,079 --> 00:05:54,687 No tiene ningún interés en los sentimientos de otras personas. 83 00:05:57,480 --> 00:05:59,759 Entonces, ¿como su padre? ¿Un psicópata? 84 00:05:59,759 --> 00:06:02,300 No llamamos así a la gente de la edad de Sam. 85 00:06:03,160 --> 00:06:05,918 ¿Cómo se le puede tratar? Encontraré una manera de permitírmelo. 86 00:06:06,038 --> 00:06:08,759 Jenny, si este es Sam, 87 00:06:08,759 --> 00:06:11,247 es una parte de él que No se puede simplemente curar. 88 00:06:11,730 --> 00:06:12,809 Pero... 89 00:06:12,928 --> 00:06:15,598 Pero debe haber algo debe haber algo de ayuda. 90 00:06:15,600 --> 00:06:18,038 Le conseguiré una referencia a Sam. 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,079 De manera realista, sería se trata de gestionarlo, 92 00:06:21,079 --> 00:06:24,038 mostrándole que la empatía puede trabajar en su propio interés. 93 00:06:24,040 --> 00:06:26,718 ¿Y eso lo mantendrá a salvo? ¿Mantener a otras personas a salvo? 94 00:06:26,720 --> 00:06:29,439 Es nuestro mejor curso de acción. 95 00:06:29,439 --> 00:06:33,432 La otra cosa a tener en cuenta La cuenta es, Jenny, Sam te tiene a ti. 96 00:06:33,552 --> 00:06:34,959 Aférrate a eso. 97 00:06:37,920 --> 00:06:40,519 - ¿Hola? - Oye, es tu papá. 98 00:06:40,519 --> 00:06:42,144 - Estoy fuera. - ¿Qué? 99 00:06:44,519 --> 00:06:46,667 - ¿Sam? Sam? - Nada. 100 00:06:46,786 --> 00:06:48,927 Papá, simplemente no puedo creer ella me mintió de nuevo. 101 00:06:49,048 --> 00:06:50,778 Papá, ella me dijo que todavía estaban en prisión. 102 00:06:50,899 --> 00:06:52,665 ¿Lo hizo ella? No, estoy fuera. 103 00:06:56,000 --> 00:06:58,533 - ¿De verdad estás fuera? - Sí. 104 00:06:59,680 --> 00:07:01,134 ¿Cuándo te veré? 105 00:07:01,254 --> 00:07:03,083 Estoy juntando algunas cosas 106 00:07:03,202 --> 00:07:05,935 y luego te enviaré un mensaje de texto, dile usted donde podemos encontrarnos. 107 00:07:06,055 --> 00:07:07,701 Vale, sí, genial. 108 00:07:11,000 --> 00:07:13,411 ¿Y todavía me quieres? para venir a vivir contigo? 109 00:07:14,399 --> 00:07:17,199 Bueno, podemos hablar de eso, ¿no? 110 00:07:17,199 --> 00:07:20,439 Pero escucha, ni una palabra a tu madre. 111 00:07:20,439 --> 00:07:23,119 - ¿Está bien? - No, por supuesto que no. 112 00:07:23,120 --> 00:07:26,439 - DE ACUERDO. - Tengo que irme ahora, ¿vale? 113 00:07:26,439 --> 00:07:28,718 - DE ACUERDO. - Fue bueno hablar contigo. 114 00:07:28,720 --> 00:07:31,278 - Tú también. - Adiós por ahora. 115 00:07:31,398 --> 00:07:32,887 Adiós. 116 00:07:37,279 --> 00:07:39,341 Esa era Chrissy. 117 00:07:45,159 --> 00:07:47,959 ¿Aún vienes al funeral de Kathy? 118 00:07:48,338 --> 00:07:49,935 Absolutamente. 119 00:07:50,478 --> 00:07:53,165 Bill quiere estar ahí para ti. 120 00:07:54,846 --> 00:07:56,566 Entonces... 121 00:07:57,079 --> 00:07:59,512 ¿Puedo ir a prisión para visitar a mi papá? 122 00:08:00,920 --> 00:08:03,031 Ese era el trato, ¿no? 123 00:08:03,639 --> 00:08:06,329 Llamaré y haré los arreglos. 124 00:08:12,639 --> 00:08:14,541 Chrissy, vamos a llegar tarde. 125 00:08:14,661 --> 00:08:16,598 ¿Puedes ayudarme con esto? 126 00:08:17,040 --> 00:08:18,461 Sí. 127 00:08:23,391 --> 00:08:25,786 Nunca podría hacer esto. 128 00:08:27,240 --> 00:08:28,990 Ahí estamos. 129 00:08:34,200 --> 00:08:35,774 Déjame mirarte. 130 00:08:38,000 --> 00:08:41,302 - Hermoso. - Sí, se me da bien la ropa funeraria. 131 00:08:42,840 --> 00:08:45,519 Lo siento, eso fue infantil. 132 00:08:45,519 --> 00:08:47,509 ¿A qué hora volverás? 133 00:08:47,629 --> 00:08:50,317 No es como si conocieras a la mujer. 134 00:08:51,240 --> 00:08:53,403 Ve y espérame en el auto. 135 00:08:54,190 --> 00:08:55,460 Está bien, papá. 136 00:09:01,629 --> 00:09:03,517 Sabes que fue la enfermera, 137 00:09:03,636 --> 00:09:05,955 la enfermera que te atendió tan bien. 138 00:09:07,889 --> 00:09:10,019 - Bueno, ese es su trabajo. - Sí. 139 00:09:10,139 --> 00:09:13,115 Y es por eso que vine Regreso aquí para cuidarte. 140 00:09:13,235 --> 00:09:15,619 - Pero cada vez... - Oh, no tuviste elección. 141 00:09:15,739 --> 00:09:17,371 Estabas en la cima. 142 00:09:18,639 --> 00:09:19,985 Está bien, sí. 143 00:09:20,105 --> 00:09:22,427 Siendo honesto, fue en parte eso. 144 00:09:23,399 --> 00:09:25,838 Pero yo quería ser un buen hijo, 145 00:09:25,840 --> 00:09:29,158 y pensé que chrissy debería tener una abuela. 146 00:09:29,159 --> 00:09:31,144 Ha salido bien. 147 00:09:33,600 --> 00:09:35,433 A pesar de su madre. 148 00:09:42,080 --> 00:09:43,993 Bien, dos semanas. 149 00:09:44,113 --> 00:09:45,788 ¿De qué estás hablando? 150 00:09:45,799 --> 00:09:47,798 voy a quedarme aquí otras dos semanas, 151 00:09:47,799 --> 00:09:51,475 Voy a organizarte algunas ayuda externa, luego Chrissy y yo, 152 00:09:52,044 --> 00:09:53,326 nos vamos. 153 00:09:56,159 --> 00:09:57,971 Te he amado, mamá. 154 00:09:59,061 --> 00:10:00,754 Todavia te quiero. 155 00:10:02,159 --> 00:10:04,153 Pero amo más a Chrissy. 156 00:10:05,759 --> 00:10:08,533 ¡No puedo permitir que viva en este veneno! 157 00:10:08,653 --> 00:10:11,921 - ¿Cómo me las arreglaré? - Yo lo arreglaré todo. 158 00:10:12,879 --> 00:10:14,654 Estarás bien atendido. 159 00:10:14,774 --> 00:10:16,057 ¡Factura! 160 00:10:38,399 --> 00:10:41,105 No puedo creer que ella fuera así. 161 00:10:44,159 --> 00:10:46,995 Hay caminos más dolorosos por recorrer. 162 00:10:47,960 --> 00:10:50,999 Cáncer de páncreas, por ejemplo, o... 163 00:10:51,000 --> 00:10:53,254 una lesión por mina terrestre. 164 00:10:55,639 --> 00:10:58,403 Era joven y murió, Sam. 165 00:10:59,576 --> 00:11:01,232 Eso es triste. 166 00:11:01,982 --> 00:11:04,063 Soy Blaine, el hermano de Kathy. 167 00:11:05,320 --> 00:11:07,438 Cuando ella era una niña pequeña, 168 00:11:07,558 --> 00:11:09,193 ella escribió un pequeño poema para nuestro 169 00:11:09,313 --> 00:11:11,423 abuela cuando falleció, 170 00:11:11,543 --> 00:11:14,359 y me gustaria leer Eso para ti, si me permites. 171 00:11:14,360 --> 00:11:17,958 "Cuando estamos cansados y necesitado de fuerza, 172 00:11:17,960 --> 00:11:20,605 "Cuando estamos perdidos y enfermos de corazón, 173 00:11:21,320 --> 00:11:22,782 "lo recordamos. 174 00:11:23,240 --> 00:11:25,286 "Cuando tenemos una alegría... 175 00:11:26,440 --> 00:11:29,133 "Cuando tenemos una alegría anhelamos compartir... " 176 00:11:37,480 --> 00:11:40,725 - ¿Adónde vas? - Para ver a Chrissy. 177 00:11:42,799 --> 00:11:44,759 Mi papá salió hoy. 178 00:11:44,759 --> 00:11:46,303 ¿En realidad? 179 00:11:46,423 --> 00:11:49,389 Mi mamá pensó que podía Mienteme sobre eso también. 180 00:11:50,000 --> 00:11:52,119 De todos modos, me llamó. 181 00:11:52,120 --> 00:11:54,022 Voy a ir a conocerlo. 182 00:11:55,600 --> 00:11:57,610 - Hazlo. Ir. - Lo haré. 183 00:12:00,513 --> 00:12:02,993 - Hola. - Hola, hola, fue muy amable de tu parte venir. 184 00:12:03,113 --> 00:12:04,673 Sí, mira, yo... 185 00:12:05,320 --> 00:12:06,860 He tomado algunas decisiones 186 00:12:06,980 --> 00:12:09,134 - sobre seguir adelante. - Bien. 187 00:12:09,254 --> 00:12:12,099 - Voy a buscar alquilar un lugar. - ¿Dejar lo de tu madre? 188 00:12:12,219 --> 00:12:13,889 Sí, sí, es... 189 00:12:14,178 --> 00:12:15,605 Es lo mejor. 190 00:12:16,360 --> 00:12:18,816 Ay me voy a quedar en la zona, ya sabes, 191 00:12:18,936 --> 00:12:20,642 Tengo muchas ganas de quedarme. 192 00:12:20,919 --> 00:12:24,399 Chrissy se está instalando en escuela ahora y, bueno, he 193 00:12:24,913 --> 00:12:26,945 Ojalá haya hecho algunas conexiones. 194 00:12:27,960 --> 00:12:30,193 Me gustaría estar cerca para ti, Jenny. 195 00:12:30,847 --> 00:12:32,746 Siento que realmente tenemos algo. 196 00:12:33,879 --> 00:12:36,918 Mira, sé que es pronto pero... 197 00:12:36,919 --> 00:12:39,601 Esto es realmente lindo, Bill, pero... 198 00:12:42,039 --> 00:12:45,198 Es un momento realmente difícil en este momento. 199 00:12:45,200 --> 00:12:48,347 Tengo que concentrarme en Sam. 200 00:12:56,258 --> 00:12:59,288 Ah, el dyneema trenzado. Buen material fuerte. 201 00:12:59,408 --> 00:13:02,110 - ¿Puedo conseguir cuatro metros de esto, por favor? - Sí, claro. 202 00:13:19,480 --> 00:13:22,078 - Aquí. - No, estoy... estoy bien, gracias. 203 00:13:22,080 --> 00:13:24,219 Parece que lo necesitabas. 204 00:13:31,519 --> 00:13:34,385 Recuerda que estás en un funeral. 205 00:13:36,720 --> 00:13:39,318 Sí, lo siento. Tienes razón, 206 00:13:39,320 --> 00:13:41,610 esto es inapropiado. 207 00:13:43,679 --> 00:13:46,619 Chrissy, ¿podría tener un rápido ¿Hablas con Sam, por favor? 208 00:13:49,759 --> 00:13:51,328 Sí. 209 00:13:55,519 --> 00:13:57,801 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 210 00:13:57,921 --> 00:14:00,278 sabes que lo estás haciendo ¿La cabeza de tu mamá adentro? 211 00:14:00,279 --> 00:14:03,711 - Sí, bueno, oscila en ambos sentidos. - No, ella es tu mamá. 212 00:14:03,831 --> 00:14:05,270 Ahora mira, 213 00:14:05,390 --> 00:14:08,090 Sé que tienes muchas dificultades cosas que estan pasando ahora mismo 214 00:14:08,210 --> 00:14:10,399 pero tienes una opción aquí. Eres un muchacho inteligente 215 00:14:10,399 --> 00:14:12,119 tienes un montón de las cosas te van bien. 216 00:14:12,120 --> 00:14:14,918 ¿Es este el estándar? discurso a los delincuentes? 217 00:14:14,919 --> 00:14:17,918 - Sólo te estoy hablando a ti, Sam. - Sí, porque te gusta mi mamá. 218 00:14:17,919 --> 00:14:20,801 porque no quiero mi hija mezclándose con un ladrón. 219 00:14:25,120 --> 00:14:29,120 Esa cadena que le diste a Chrissy, lo robaste, ¿no? 220 00:14:30,320 --> 00:14:33,485 - No lo robé. - Y tu mamá me habló del reloj. 221 00:14:33,605 --> 00:14:34,779 Sí. 222 00:14:36,099 --> 00:14:38,440 Ahora no puedo tener a Chrissy 223 00:14:38,559 --> 00:14:40,226 involucrarse con este tipo de cosas, 224 00:14:40,346 --> 00:14:42,561 Así que, por el bien de todos, ya basta. 225 00:14:42,681 --> 00:14:44,519 _ 226 00:14:44,639 --> 00:14:46,181 ¿Me oyes? 227 00:14:47,440 --> 00:14:49,447 Sí, no, te escucho. 228 00:14:50,440 --> 00:14:51,951 No volverá a suceder. 229 00:14:53,559 --> 00:14:54,975 Bien. 230 00:14:55,919 --> 00:14:57,894 Entonces todos podremos llevarnos bien. 231 00:14:58,014 --> 00:15:00,033 Sí. Sí. 232 00:15:09,274 --> 00:15:10,543 Hola. 233 00:15:15,407 --> 00:15:16,736 Hola. 234 00:15:17,639 --> 00:15:19,342 Fue muy amable de tu parte venir. 235 00:15:20,960 --> 00:15:24,078 Bueno, sé que ella cuidó a mi abuela. 236 00:15:24,080 --> 00:15:26,918 La mayoría de la gente es cobarde en los funerales. 237 00:15:26,919 --> 00:15:28,258 No lo soy. 238 00:15:29,440 --> 00:15:31,628 Sé que has pasado por mucho. 239 00:15:33,745 --> 00:15:35,207 Chrissy, 240 00:15:37,047 --> 00:15:38,801 se que realmente te gusta 241 00:15:39,159 --> 00:15:41,427 Sam, bueno, os caéis bien... 242 00:15:43,240 --> 00:15:45,346 Pero tiene algunas cosas muy serias. 243 00:15:46,979 --> 00:15:49,196 problemas emocionales, 244 00:15:49,316 --> 00:15:51,929 - problemas relacionados... - ¿A su papá? 245 00:15:53,780 --> 00:15:54,953 ¿Sí? 246 00:15:56,501 --> 00:15:58,999 Pero estoy ahí para él. 247 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 Es bueno que alguien lo sea. 248 00:16:01,000 --> 00:16:02,720 No creo que hayas... 249 00:16:03,868 --> 00:16:05,150 Disculpe. 250 00:16:05,270 --> 00:16:07,450 Espera, Chrissy, escucha. para mi. ¡Escúchame! 251 00:16:07,570 --> 00:16:10,318 No cometas el mismo error Lo hice y te entregaste 252 00:16:10,320 --> 00:16:12,422 - a alguien que no es capaz de... - ¡Yo no soy tú! 253 00:16:12,542 --> 00:16:14,803 Y Sam no es su padre. 254 00:16:16,720 --> 00:16:18,812 Espera, Chrissy, Sam no es... 255 00:16:24,559 --> 00:16:26,552 Como si siquiera lo conocieras. 256 00:16:35,779 --> 00:16:37,259 Ah, Chrissy. 257 00:16:38,638 --> 00:16:40,066 ¿Qué te pasa? 258 00:16:40,186 --> 00:16:42,740 Tu mamá me acaba de decir No debería estar contigo. 259 00:16:43,375 --> 00:16:44,644 ¿Qué? 260 00:16:46,519 --> 00:16:49,078 Oye, vamos. solo vamos Sal de aquí, ¿vale? 261 00:16:49,783 --> 00:16:51,415 Vamos, vámonos. 262 00:16:51,536 --> 00:16:52,625 Vamos. 263 00:16:56,080 --> 00:16:57,640 ¿Brian? 264 00:16:57,760 --> 00:16:59,455 Lo siento mucho. 265 00:16:59,841 --> 00:17:02,320 ¿Kathy solía usar un crucifijo? 266 00:17:02,440 --> 00:17:04,358 Ella lo hizo, su mamá se lo dio. 267 00:17:04,359 --> 00:17:06,846 ¿Sabes dónde está? ¿Lo encontraste en sus cosas? 268 00:17:06,965 --> 00:17:09,544 No. Es extraño, yo no puedo encontrarlo en ninguna parte, 269 00:17:09,663 --> 00:17:12,493 y puse el piso patas arriba abajo. ¿Por qué tú...? 270 00:17:12,614 --> 00:17:15,239 - Voy a ir a su encuentro ahora. - ¿Grave? 271 00:17:15,240 --> 00:17:17,558 Más que eso, estoy ir a vivir con él. 272 00:17:18,176 --> 00:17:19,374 ¿Qué? 273 00:17:19,749 --> 00:17:21,152 ¿Lo harías? 274 00:17:22,880 --> 00:17:24,920 Acabas de conocerlo. 275 00:17:26,311 --> 00:17:29,165 Acaba de salir de prisión, ¿Dejarías a tu mamá? 276 00:17:29,286 --> 00:17:30,480 Sí. 277 00:17:30,599 --> 00:17:32,855 Y realmente te gustará cuando lo conozcas. 278 00:17:33,920 --> 00:17:37,082 - ¿A mí? ¿Conocerlo? - Sí. Ven conmigo ahora. 279 00:17:39,119 --> 00:17:41,631 Vale, tal vez algún día. 280 00:17:41,750 --> 00:17:42,920 pero 281 00:17:43,039 --> 00:17:46,519 si vives con el, si tu muévete, ¿tú y yo todavía...? 282 00:17:46,519 --> 00:17:48,358 Por supuesto que lo haremos, pero ese es el punto. 283 00:17:48,359 --> 00:17:50,113 Mi papá entenderá que estamos enamorados. 284 00:17:50,232 --> 00:17:52,567 y él no lo intentará y detenernos. Sólo ven. 285 00:17:52,686 --> 00:17:53,911 Lo siento. 286 00:18:04,519 --> 00:18:07,038 ¿Factura? ese collar de oro que lleva Chrissy, 287 00:18:07,039 --> 00:18:08,617 ¿Se lo dio Sam? 288 00:18:08,738 --> 00:18:10,711 Acabo de estar hablando con él sobre... 289 00:18:10,832 --> 00:18:12,939 No, sólo respóndeme. ¿Se lo dio? 290 00:18:13,421 --> 00:18:14,634 Sí. 291 00:18:14,948 --> 00:18:16,376 Él lo robó, 292 00:18:16,497 --> 00:18:18,920 Estoy seguro. no hay manera podría habérselo permitido. 293 00:18:19,240 --> 00:18:21,615 - Jenny, ¿qué te pasa? - Es de Kathy. 294 00:18:23,359 --> 00:18:25,999 - ¿De Kathy? - Lo usaba todos los días. 295 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Y la única manera en que él Podría haberlo tomado si... 296 00:18:30,720 --> 00:18:33,240 -¿Jenny? -¡Sam! Sam! 297 00:18:34,839 --> 00:18:37,680 Sam, espera! 298 00:18:38,079 --> 00:18:40,118 No va a suceder. 299 00:18:41,319 --> 00:18:43,348 Ve y conócelo, 300 00:18:43,469 --> 00:18:45,465 Déjame en el mío. 301 00:18:51,960 --> 00:18:54,479 Pase lo que pase, 302 00:18:54,480 --> 00:18:57,318 Todavía nos veremos, ¿verdad? 303 00:18:57,319 --> 00:19:00,186 ¿Puedo ir al tuyo? un rato, antes de irme? 304 00:19:01,359 --> 00:19:02,981 Curso. 305 00:19:04,480 --> 00:19:06,558 -¡Sam! - ¡Jenny, habla conmigo! 306 00:19:06,559 --> 00:19:08,584 Sam! Sam! 307 00:19:08,703 --> 00:19:10,531 Vamos, ¿qué es? 308 00:19:12,419 --> 00:19:14,051 Creo que lo hizo... 309 00:19:14,172 --> 00:19:16,487 - Creo que hizo algo. - Jenny, ¿qué estás diciendo? 310 00:19:16,606 --> 00:19:18,169 ¿Hizo qué? 311 00:19:21,641 --> 00:19:24,108 Creo que Sam la mató. 312 00:19:26,440 --> 00:19:28,411 Creo que mató a Kathy. 313 00:19:30,371 --> 00:19:32,558 ¡Chrissy está con él! 314 00:19:34,400 --> 00:19:38,400 - No pueden haber ido muy lejos. - ¡Vamos primero a tu casa! 315 00:20:03,640 --> 00:20:05,932 ¡¿Qué está haciendo aquí?! 316 00:20:06,913 --> 00:20:08,534 Oh, por el amor de Dios. 317 00:20:08,653 --> 00:20:11,358 - Hola, abuela. - No lo quiero en mi casa. 318 00:20:11,359 --> 00:20:13,638 No sé cómo la soportas. 319 00:20:13,640 --> 00:20:17,016 ¿A quién crees que estás sonriendo? ¿en? ¡Vuelve aquí abajo! 320 00:20:17,135 --> 00:20:19,519 No depende de ti, abuela. Vivo aquí también. 321 00:20:20,076 --> 00:20:21,829 No por mucho más tiempo. 322 00:20:23,063 --> 00:20:25,759 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cómo se supone que debo arreglármelas? 323 00:20:25,759 --> 00:20:28,882 ¿Y dónde está tu cobarde padre? 324 00:20:29,001 --> 00:20:30,174 ¿Qué? 325 00:20:31,106 --> 00:20:33,118 Deja de criticar a mi papá. 326 00:20:33,119 --> 00:20:35,010 Y lo que dijiste sobre mi mamá 327 00:20:35,131 --> 00:20:37,980 - En Navidad no lo tendré. - ¡Ooh, díselo Chrissy! 328 00:20:38,099 --> 00:20:40,438 Ya sabes, sólo porque eres viejo 329 00:20:40,557 --> 00:20:43,826 no te da el derecho hablar de gente así. 330 00:20:45,240 --> 00:20:48,679 ¡Oh, cosa desagradable! 331 00:20:48,680 --> 00:20:50,315 Mira, te lo dije, 332 00:20:50,434 --> 00:20:52,095 ¡No lo quiero aquí! 333 00:20:52,214 --> 00:20:53,957 ¡Basta, abuela! ¡Quítate de encima! 334 00:20:57,200 --> 00:20:58,691 ¿Abuela? 335 00:21:00,279 --> 00:21:01,653 ¿Abuela? 336 00:21:02,319 --> 00:21:04,491 ¡Mierda, abuela, abuela! 337 00:21:05,471 --> 00:21:07,638 ¿Abuela? 338 00:21:07,640 --> 00:21:10,141 Mierda. ¡Está herida, está realmente herida! 339 00:21:10,260 --> 00:21:11,980 - Aquí vamos. - ¿Abuela? 340 00:21:12,099 --> 00:21:13,920 - Chrissy, déjame ayudarla. - ¡Abuelita! ¿Me oyes? 341 00:21:14,039 --> 00:21:16,238 - Chrissy. He salvado vidas. - ¡Está realmente herida! 342 00:21:16,357 --> 00:21:18,114 - ¿Abuela? - Lo sé, he salvado vidas. 343 00:21:23,240 --> 00:21:24,914 ¿Puedes oírme? 344 00:21:29,440 --> 00:21:33,119 Sólo comprobando su pulso en busca de signos vitales. 345 00:21:34,060 --> 00:21:35,367 Ayúdame. 346 00:21:36,240 --> 00:21:38,344 Margaret, amor, ¿puedes oírme? 347 00:21:40,400 --> 00:21:43,118 Por favor, por favor, por favor. 348 00:21:43,119 --> 00:21:45,287 Margaret, amor, ¿puedes oírme? 349 00:21:49,400 --> 00:21:52,736 - ¡Vamos! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! - Casi llegamos. 350 00:21:53,328 --> 00:21:54,646 ¡Abuelita! 351 00:21:58,079 --> 00:21:59,666 Por favor... 352 00:22:11,440 --> 00:22:13,479 Ella se ha ido. 353 00:22:13,480 --> 00:22:14,820 ¡¿Qué?! 354 00:22:16,465 --> 00:22:18,172 - ¿Qué? - Está muerta, Chrissy. 355 00:22:23,400 --> 00:22:25,315 ¡No puede serlo! 356 00:22:25,434 --> 00:22:27,759 ¡No, ella no puede estar muerta! 357 00:22:29,640 --> 00:22:31,579 Oye, está bien. 358 00:22:31,700 --> 00:22:34,036 - No, no lo es. - Está bien, está bien. 359 00:22:34,155 --> 00:22:35,788 - Oh, no. - Mírame, mírame. 360 00:22:35,909 --> 00:22:39,026 - Estoy aquí para ti. - ¡Quítate de encima! 361 00:22:39,145 --> 00:22:40,799 - Shh. - ¡Deja de tocarme! 362 00:22:40,920 --> 00:22:42,679 ¡Callarse la boca! 363 00:22:42,680 --> 00:22:44,798 ¡Está bien! 364 00:22:44,799 --> 00:22:46,638 ¡Nadie necesita saber que lo hiciste! 365 00:22:46,640 --> 00:22:48,999 Ni siquiera tienen ¡saber que estuviste aquí! 366 00:22:49,000 --> 00:22:51,710 Chrissy. Mírame. 367 00:22:52,680 --> 00:22:54,439 Tenemos que irnos. 368 00:22:54,786 --> 00:22:57,459 ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? ¿Estás conmigo? 369 00:22:57,578 --> 00:23:00,096 ¿Podrías, por favor, soltarme? 370 00:23:04,541 --> 00:23:06,416 Chrissy, tenemos que irnos, ¿vale? 371 00:23:10,160 --> 00:23:12,598 Yo... necesito llamar al 999. 372 00:23:12,599 --> 00:23:13,999 No, no lo haces. 373 00:23:14,509 --> 00:23:17,038 Mírame, mírame, mírame. 374 00:23:17,039 --> 00:23:21,039 No hay nada que puedas hacer para ayudarla. 375 00:23:21,480 --> 00:23:23,920 Si te quedas... 376 00:23:24,767 --> 00:23:27,573 vas a tener la culpa por ello. ¿Quieres eso? 377 00:23:27,692 --> 00:23:29,230 - No. - ¿No? 378 00:23:29,351 --> 00:23:30,657 No. 379 00:23:31,443 --> 00:23:33,384 Tenemos que irnos ahora. 380 00:23:34,000 --> 00:23:36,238 Nos vamos. Vamos. 381 00:23:37,960 --> 00:23:40,240 Vamos. Shh. 382 00:23:42,506 --> 00:23:44,079 Shh. 383 00:23:57,319 --> 00:23:59,199 Sigue intentándolo, Sam. 384 00:24:04,880 --> 00:24:05,999 Mierda. 385 00:24:06,000 --> 00:24:07,565 ¡Crissy! 386 00:24:10,319 --> 00:24:11,568 ¿Mamá? 387 00:24:17,160 --> 00:24:18,391 ¡Mamá! 388 00:24:20,144 --> 00:24:21,923 Lo siento, Bill. 389 00:24:24,480 --> 00:24:26,513 ¡Dios mío, mamá! 390 00:24:28,200 --> 00:24:30,166 ¡Ay, mamá! 391 00:24:34,519 --> 00:24:37,324 ¡Oh, Jesucristo! 392 00:24:38,200 --> 00:24:39,609 ¡Mamá! 393 00:24:54,319 --> 00:24:55,763 ¡Crissy! 394 00:24:58,480 --> 00:25:01,239 Chrissy, ¿estás aquí? 395 00:25:01,240 --> 00:25:02,942 ¡Crissy! 396 00:25:03,759 --> 00:25:05,579 ¿Dónde estás? 397 00:25:07,039 --> 00:25:08,318 ¡Ella no está allí! 398 00:25:12,000 --> 00:25:14,479 Policía, por favor. Es mi hija. 399 00:25:14,480 --> 00:25:17,838 Ella es una adolescente desaparecida en grave peligro de sufrir daño por parte de un hombre. 400 00:25:17,839 --> 00:25:19,990 Su nombre es Sam Woodford. 401 00:25:20,759 --> 00:25:24,078 Sí, 14 Maythorn Road, Rigby Heath. 402 00:25:24,079 --> 00:25:25,398 DE ACUERDO. 403 00:25:25,400 --> 00:25:28,546 ¿Puedes pensar en algún lugar? ¿podrían haberse ido? 404 00:25:28,665 --> 00:25:30,479 Peter salió hoy. 405 00:25:30,480 --> 00:25:32,519 Pero Sam no lo sabe. 406 00:25:32,519 --> 00:25:34,439 ¿Estás seguro de que no? 407 00:25:34,440 --> 00:25:36,479 ¿Dónde vive? podría ¿La ha llevado allí? 408 00:25:36,480 --> 00:25:37,641 N-no lo sé. 409 00:25:37,760 --> 00:25:39,719 Oh, vamos, Jenny, ¿estás? ¿Lo estás protegiendo? 410 00:25:39,720 --> 00:25:42,240 - ¿Eh? Ellos dos. - ¿Protegiéndolo? ¿Por qué, por qué? 411 00:25:42,359 --> 00:25:44,719 ¡Soy yo quien te dijo lo que hizo! 412 00:25:44,720 --> 00:25:47,159 Sólo estoy tratando de parar impedirle hacer lo que... 413 00:25:47,160 --> 00:25:50,015 - ¡Lo siento, lo siento, lo siento! - Voy a llamar a una ambulancia. 414 00:25:52,960 --> 00:25:55,126 Hola, sí, ambulancia, por favor. 415 00:26:09,240 --> 00:26:10,520 Hola, papá. 416 00:26:11,559 --> 00:26:14,878 Creo que ya estamos cerca. Sí, estamos aquí. 417 00:26:14,880 --> 00:26:16,366 ¿Cuánto más falta? 418 00:26:17,039 --> 00:26:19,439 Está bien, está bien. 419 00:26:19,440 --> 00:26:22,318 Vale, estaré atento. 420 00:26:22,319 --> 00:26:23,939 Vale, adiós. 421 00:26:28,839 --> 00:26:30,508 Chrissy, no. 422 00:26:30,627 --> 00:26:32,104 N-n-no, no, no. 423 00:26:32,839 --> 00:26:34,959 Dije que no respondas. 424 00:26:34,960 --> 00:26:37,167 - Sam. - Me quedaré con esto. 425 00:26:44,172 --> 00:26:46,134 Ven a conocer a mi papá, ¿vale? 426 00:26:55,480 --> 00:26:57,955 Ahí está. Papá. ¡Papá! 427 00:26:59,517 --> 00:27:00,920 - Papá. - Ey. 428 00:27:01,039 --> 00:27:03,239 ¿Dónde están tus cosas? 429 00:27:03,240 --> 00:27:05,719 tuve que dejar mi bolso detrás pero está bien. 430 00:27:05,720 --> 00:27:06,945 ¿Quién es este? 431 00:27:07,066 --> 00:27:09,353 no dijimos nada acerca de traer a alguien. 432 00:27:13,319 --> 00:27:15,199 Esta es mi novia. 433 00:27:15,200 --> 00:27:17,078 Su nombre es Chrissy. 434 00:27:17,079 --> 00:27:20,190 Chrissy, es mi papá. 435 00:27:21,048 --> 00:27:22,440 Está bien. 436 00:27:24,665 --> 00:27:28,330 ¿Qué te pasa, amor? tu Parece realmente molesto. ¿Estás bien? 437 00:27:29,799 --> 00:27:31,358 Su abuela acaba de morir. 438 00:27:31,359 --> 00:27:32,959 Bueno, lo siento. 439 00:27:32,960 --> 00:27:34,278 Encantado de conocerlo. 440 00:27:34,279 --> 00:27:35,992 Sube a bordo. 441 00:27:36,400 --> 00:27:38,012 - Está bien. - Está bien. 442 00:27:38,133 --> 00:27:39,900 Cuida tus pasos. 443 00:27:48,599 --> 00:27:50,115 Aquí tienes. 444 00:27:50,960 --> 00:27:53,855 Tiene azúcar. Eso es bueno para el shock. 445 00:28:01,516 --> 00:28:03,150 tu miras 446 00:28:03,269 --> 00:28:06,232 muy parecido a lo que hizo mi esposa cuando ella era más joven. 447 00:28:21,163 --> 00:28:22,846 ¿Por qué la trajiste? 448 00:28:23,720 --> 00:28:25,652 Quería que la conocieras. 449 00:28:26,160 --> 00:28:28,217 Porque estamos juntos... 450 00:28:28,919 --> 00:28:30,318 ... y estamos enamorados. 451 00:28:30,319 --> 00:28:31,772 ¿Amar? 452 00:28:35,319 --> 00:28:37,181 El verdadero negocio, ¿eh? 453 00:28:41,599 --> 00:28:43,598 Chrissy, ¿qué estás haciendo? 454 00:28:43,599 --> 00:28:45,598 ¡Voy! ¡Sam, me voy! 455 00:28:45,599 --> 00:28:47,719 ¡Quédate, tenemos que permanecer juntos ahora! 456 00:28:47,720 --> 00:28:49,358 Déjala ir, déjala, no la necesitamos. 457 00:28:49,359 --> 00:28:51,959 Papá, necesito hablar con ella. 458 00:28:51,960 --> 00:28:54,465 Sólo necesito hacerle ver, ¿vale? 459 00:28:54,586 --> 00:28:56,199 ¡Fuera de mi camino! 460 00:28:56,200 --> 00:28:58,215 Está bien, sigue, ve. Sigue tras ella, sigue. 461 00:28:58,336 --> 00:28:59,598 No tardes, ¿eh? 462 00:29:10,839 --> 00:29:11,957 Chrissy. 463 00:29:16,079 --> 00:29:17,759 Tengo que volver, quiero a mi papá. 464 00:29:17,759 --> 00:29:19,460 Espera, espera... 465 00:29:20,742 --> 00:29:22,424 Es demasiado raro 466 00:29:22,545 --> 00:29:25,327 - No sé qué estoy haciendo aquí. - Le gustas. 467 00:29:25,448 --> 00:29:27,803 A mi papá realmente le gustas y no puedes volver atrás. 468 00:29:27,923 --> 00:29:29,480 - ¿Qué pasa con Margarita? - Voy a decirles. 469 00:29:29,599 --> 00:29:31,878 No puedes decírselo. 470 00:29:31,880 --> 00:29:33,679 Fue tu culpa, Chrissy. 471 00:29:33,680 --> 00:29:35,815 Lo hiciste, no puedes Finge que no lo hiciste. 472 00:29:37,759 --> 00:29:40,156 - Yo no... no lo hice. - Chrissy, 473 00:29:40,580 --> 00:29:42,298 eres un asesino. 474 00:29:46,078 --> 00:29:47,807 Mataste a Margarita. 475 00:29:48,401 --> 00:29:49,962 Está bien 476 00:29:50,083 --> 00:29:52,598 porque hablamos de eso, ¿no? 477 00:29:52,599 --> 00:29:54,042 Cuánto la odiabas. 478 00:29:55,200 --> 00:29:58,422 Yo te entiendo y tú me entiendes. 479 00:30:00,440 --> 00:30:02,638 ¿De qué estás hablando? 480 00:30:02,640 --> 00:30:05,308 No tienes por qué sentirte mal por eso. 481 00:30:10,498 --> 00:30:11,986 Yo maté a Cathy. 482 00:30:13,920 --> 00:30:15,296 Y está bien... 483 00:30:17,440 --> 00:30:20,583 ... porque ahora yo y Eres igual, ¿ves? 484 00:30:22,160 --> 00:30:24,271 Entonces, deberíamos permanecer juntos. 485 00:30:25,559 --> 00:30:28,230 Tú y yo nos hemos encontrado. 486 00:30:30,505 --> 00:30:32,185 ¿Qué estás diciendo? Tu... 487 00:30:32,306 --> 00:30:33,989 - Mataste... - Cathy. 488 00:30:35,880 --> 00:30:37,464 Nadie lo sabe. 489 00:30:37,960 --> 00:30:39,605 Fue tan simple. 490 00:30:40,960 --> 00:30:42,811 Vuelve conmigo. 491 00:30:44,440 --> 00:30:45,969 Estás enfermo. 492 00:30:47,000 --> 00:30:48,576 Estás enfermo. 493 00:30:49,359 --> 00:30:51,371 ¡Estás jodidamente enfermo! 494 00:30:52,680 --> 00:30:56,479 Estabas en su funeral ¿No sentiste…? 495 00:30:56,480 --> 00:30:59,239 No lo haces, ¿verdad? 496 00:30:59,240 --> 00:31:01,539 No sientes nada. 497 00:31:05,920 --> 00:31:09,207 No soy nada como tú. ¡Nada! 498 00:31:09,960 --> 00:31:13,960 Estás enfermo, estás jodidamente enfermo. 499 00:31:24,920 --> 00:31:26,278 ¡Crissy! 500 00:31:34,240 --> 00:31:35,785 ¡Crissy! 501 00:31:36,880 --> 00:31:38,838 No, no, no, no, no. 502 00:31:38,839 --> 00:31:41,078 ¡No, no, no! 503 00:31:41,079 --> 00:31:42,743 ¡Crissy! 504 00:31:56,119 --> 00:31:57,888 Dijiste que me atrapaste. 505 00:31:59,880 --> 00:32:02,183 Sólo tú me entendiste. 506 00:32:03,559 --> 00:32:05,317 Me amas. 507 00:32:06,640 --> 00:32:08,195 ¡Me amas! 508 00:32:09,530 --> 00:32:12,063 ¿Cómo puedes pensar eso ahora? 509 00:32:18,880 --> 00:32:21,327 Sam, por favor. ¡Por favor, Sam! 510 00:32:22,400 --> 00:32:24,970 Sam, ¿qué carajo? ¡Por favor, no! 511 00:32:25,248 --> 00:32:26,736 - E... -¡Sam! 512 00:32:32,920 --> 00:32:34,171 Sam! 513 00:32:35,839 --> 00:32:38,222 No te necesito. 514 00:32:40,960 --> 00:32:42,471 No te necesito. 515 00:32:43,279 --> 00:32:44,419 Seguir. 516 00:32:45,079 --> 00:32:46,281 Ir. 517 00:32:48,440 --> 00:32:52,440 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 518 00:33:06,953 --> 00:33:09,019 Entonces le dio a su novia un collar como 519 00:33:09,025 --> 00:33:10,798 miles que podrías comprar en la calle principal. 520 00:33:10,799 --> 00:33:13,038 Pero es de Cathy Gillander, Sé que lo es. 521 00:33:13,039 --> 00:33:15,199 Probablemente tu hija acaba de salir con sus amigos. 522 00:33:15,200 --> 00:33:17,519 ella no tiene amigos excepto Sam Woodford. 523 00:33:17,519 --> 00:33:19,199 ¿Crees que quiero que esto sea verdad? 524 00:33:19,200 --> 00:33:22,438 Este es mi hijo y lo amo. pero él la mató, sé que lo hizo. 525 00:33:22,557 --> 00:33:25,027 La vida de Chrissy está en peligro. ¡Y tienes que creerme! 526 00:33:25,146 --> 00:33:28,880 Oficial, hay algo deberías ver aquí. 527 00:33:30,566 --> 00:33:32,278 - ¿Qué es? - ¿Puedes ver ahí? 528 00:33:32,279 --> 00:33:35,599 Parece una posible carótida. compresión arterial para mí. 529 00:33:36,680 --> 00:33:38,278 Esas son huellas de dedos. 530 00:33:38,279 --> 00:33:41,159 Bien, conseguiremos autos. afuera, peine el área. 531 00:33:41,160 --> 00:33:43,412 ¿Está bien para venir con nosotros, señor? 532 00:33:44,282 --> 00:33:46,230 Usted quédese aquí, señora. 533 00:33:49,720 --> 00:33:51,050 Lo siento mucho. 534 00:33:51,171 --> 00:33:55,400 ¿Podemos conseguir dos autos, urgente? hasta Maythorn Road, Rigby Heath. 535 00:33:55,519 --> 00:33:56,785 ¿Qué tan pronto? 536 00:33:56,904 --> 00:33:59,748 Danos unos minutos y Veré qué puedo hacer. 537 00:34:01,440 --> 00:34:04,638 Bueno, te tomaste tu tiempo. Pensé que te habías ido. 538 00:34:04,640 --> 00:34:06,567 Entonces, ¿no está contigo? 539 00:34:08,239 --> 00:34:10,608 Ella decidió no venir con nosotros. 540 00:34:12,960 --> 00:34:14,460 Chicas, ¿eh? 541 00:34:15,199 --> 00:34:16,759 Estar mejor sin ella. 542 00:34:16,878 --> 00:34:18,356 Cíñete al plan A. 543 00:34:19,260 --> 00:34:20,713 Papá, tenemos que irnos. 544 00:34:20,833 --> 00:34:23,217 Sí, todo a su debido tiempo. Tenemos que prepararnos. 545 00:34:23,338 --> 00:34:25,250 - No alteres el horario. - Pero papá, tenemos que irnos ahora mismo. 546 00:34:25,369 --> 00:34:27,596 No hay prisa, ¿vale? 547 00:34:29,440 --> 00:34:31,168 Ella les va a decir... 548 00:34:32,440 --> 00:34:34,518 ... sobre algo que hice. 549 00:34:34,519 --> 00:34:36,159 ¿Qué quieres decir? 550 00:34:36,159 --> 00:34:37,675 ¿Que la lastimaste? 551 00:34:42,000 --> 00:34:43,398 ¿Qué es? 552 00:34:43,400 --> 00:34:46,027 ella va a decir ellos maté a alguien. 553 00:34:47,000 --> 00:34:48,798 A menos que... 554 00:34:48,800 --> 00:34:50,199 ¿Lo hiciste? 555 00:34:52,079 --> 00:34:53,208 Sam? 556 00:35:02,760 --> 00:35:03,978 Ven aquí. 557 00:35:04,480 --> 00:35:05,951 Vamos. 558 00:35:08,840 --> 00:35:10,175 Está bien. 559 00:35:10,295 --> 00:35:13,090 Seguirá funcionando, ¿eh? 560 00:35:14,400 --> 00:35:17,759 Oye, ¿ves eso? 561 00:35:17,760 --> 00:35:19,159 ¿Allá? 562 00:35:19,159 --> 00:35:20,934 Desátalo. 563 00:35:24,297 --> 00:35:25,822 Ésa es la manera. 564 00:35:25,943 --> 00:35:28,360 Yo siempre lo ato con un nudo corredizo. 565 00:35:28,639 --> 00:35:30,719 Eso es todo, empújate. 566 00:35:30,719 --> 00:35:32,719 Dale la espalda. 567 00:35:34,012 --> 00:35:35,644 Sí, esa es la manera. 568 00:35:36,599 --> 00:35:38,353 Sólo necesitas ser rápido, 569 00:35:38,474 --> 00:35:40,239 y mueve el barco, ¿vale? 570 00:35:40,360 --> 00:35:43,688 Vamos. bajar debajo de la cubierta, fuera de la vista. 571 00:36:31,000 --> 00:36:33,679 Sam? 572 00:36:33,679 --> 00:36:35,278 Hola Jenny. 573 00:36:35,280 --> 00:36:37,052 Es Pedro. 574 00:36:38,911 --> 00:36:40,315 cariño, 575 00:36:40,434 --> 00:36:42,759 no les hagas daño. ¿Chrissy está bien? 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,119 ¿Qué has hecho? a... ¡No le hagas daño! 577 00:36:45,119 --> 00:36:46,838 Hasta ahora están bien. 578 00:36:46,840 --> 00:36:50,278 Todo irá bien si haces lo que te digo. 579 00:36:50,280 --> 00:36:54,119 Encuéntranos en el embarcadero número tres. junto a la presa del río. 580 00:36:54,239 --> 00:36:56,114 Sí, sí, soy... 581 00:36:56,233 --> 00:36:57,798 Conozco el lugar. 582 00:36:57,800 --> 00:37:00,568 - Bien. - Está bien, estoy en camino. 583 00:37:05,079 --> 00:37:08,260 Y no pienses en involucrando a la policía. 584 00:37:09,360 --> 00:37:11,559 No, no hay policía. 585 00:37:11,559 --> 00:37:13,559 Mantenlo así, 586 00:37:13,559 --> 00:37:15,228 porque si llamas a la policía, 587 00:37:15,349 --> 00:37:17,804 Todo terminará muy, muy mal. 588 00:37:20,599 --> 00:37:22,661 Te amo Jenny. 589 00:37:23,440 --> 00:37:25,563 Dije, te amo. 590 00:37:26,360 --> 00:37:28,184 Dímelo de nuevo. 591 00:37:29,840 --> 00:37:31,918 Sí, yo también te amo. 592 00:37:31,920 --> 00:37:33,896 Bien. 593 00:38:05,119 --> 00:38:07,278 Avistamiento en la circunvalación de Richley. 594 00:38:07,280 --> 00:38:09,211 - Una adolescente, mujer... - ¡Ahí está ella! 595 00:38:09,331 --> 00:38:10,798 Detén el auto. ¡Detén el auto! 596 00:38:10,800 --> 00:38:13,599 no entiendo donde se ha ido, donde está su papá. 597 00:38:13,599 --> 00:38:15,552 - No sé dónde están. - DE ACUERDO. 598 00:38:15,672 --> 00:38:17,282 Solo hay... 599 00:38:17,996 --> 00:38:19,679 -¡Chrissy! - ¡Papá! 600 00:38:19,798 --> 00:38:21,420 - ¡Quédese atrás, señor! - Espera, déjame pasar. 601 00:38:21,541 --> 00:38:23,769 - ¡Ella es mi hija! ¡Ella es mi hija! - Déjalo. Está bien. 602 00:38:23,889 --> 00:38:25,766 - ¡Papá! - ¿Estás bien? 603 00:38:25,885 --> 00:38:28,840 - ¿Te hizo algo? - No quise lastimar a la abuela. 604 00:38:28,960 --> 00:38:30,918 mientras él estaba cerca, pero ella se cayó y entonces... 605 00:38:31,038 --> 00:38:33,478 - Estaba muerta. - No, no... Mírame, mírame. 606 00:38:33,480 --> 00:38:36,360 No fuiste tú, fue él. ¿Está bien? Fue él. 607 00:38:36,480 --> 00:38:37,898 Está bien. 608 00:38:38,018 --> 00:38:39,440 Estás a salvo ahora. 609 00:38:39,559 --> 00:38:41,115 Te tengo. 610 00:38:42,559 --> 00:38:45,119 Te tengo. eso es todo lo que importa ahora. 611 00:38:45,239 --> 00:38:46,878 Shh. Está bien. 612 00:39:20,519 --> 00:39:21,889 Pedro. 613 00:39:22,360 --> 00:39:24,021 ¿Dónde están? 614 00:39:26,599 --> 00:39:28,570 ¿Están bien? 615 00:39:29,199 --> 00:39:31,798 te daré lo que tu quieres si los dejas ir. 616 00:39:31,800 --> 00:39:33,518 Hola Jenny. 617 00:39:33,519 --> 00:39:35,358 Es encantador verte. 618 00:39:35,360 --> 00:39:37,327 Sube a bordo. 619 00:39:40,639 --> 00:39:42,943 Dije que subieras a bordo. 620 00:39:43,838 --> 00:39:46,851 Sam, ¿estás bien? ¿Dónde está Chrissy? 621 00:39:46,971 --> 00:39:48,675 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Somos sólo nosotros. 622 00:39:48,677 --> 00:39:50,518 - ¿Qué? - Ella se escapó, mamá. 623 00:39:50,519 --> 00:39:52,157 Se supone que no deberíamos estar aquí. esto es 624 00:39:52,277 --> 00:39:55,358 - Se supone que somos solo nosotros, papá. - Callarse la boca. 625 00:39:55,360 --> 00:39:58,838 - ¿Por qué dices eso? - Él no te quiere, Sam. 626 00:39:58,840 --> 00:40:01,958 - Él me quiere. - ¡No volveré contigo! 627 00:40:01,960 --> 00:40:04,719 Me quedo con papá. Él me entiende. 628 00:40:04,719 --> 00:40:07,599 - Él me ama. - Oh querido. 629 00:40:07,599 --> 00:40:09,835 - Bueno, te equivocas. - Sam... 630 00:40:09,954 --> 00:40:10,985 Papá... 631 00:40:11,105 --> 00:40:13,306 Sabía que ella vendría a por ti. Ella no puede evitarlo. 632 00:40:13,427 --> 00:40:15,518 Sam, bájate del barco ahora. 633 00:40:15,519 --> 00:40:17,199 Corre, ahora. 634 00:40:17,199 --> 00:40:19,318 Sam, bájate del barco. 635 00:40:22,199 --> 00:40:26,199 Sam! ¡No! Sam! ¡No! 636 00:40:26,760 --> 00:40:28,242 Ven aquí. 637 00:40:29,239 --> 00:40:30,992 ¡Que te jodan! 638 00:40:42,239 --> 00:40:44,119 - ¿Captaste algo? - No, todavía no. 639 00:40:44,119 --> 00:40:46,719 Creo que podría morderme. 640 00:40:46,719 --> 00:40:48,998 ¡Puaj! 641 00:40:49,000 --> 00:40:50,478 ¡Ey! 642 00:40:50,480 --> 00:40:52,559 Mira, tienes un pez real. 643 00:40:52,559 --> 00:40:55,559 ¡Ah, bien hecho! yo soy Voy a ir a buscar un frasco. 644 00:40:55,559 --> 00:40:57,958 Muy bien, tiene uno pequeño. Así que no demasiado grande, ¿vale? 645 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 646 00:41:02,559 --> 00:41:04,454 Hola, Sam. 647 00:41:06,039 --> 00:41:08,398 ¡Sam, ven aquí! 648 00:41:08,400 --> 00:41:10,485 Voy a cortarte, carajo. 649 00:41:15,519 --> 00:41:17,302 Sam! 650 00:41:30,639 --> 00:41:32,199 Ven aquí. Levantarse. 651 00:41:32,199 --> 00:41:33,706 ¡No! 652 00:41:44,239 --> 00:41:45,867 Pareces cansado. 653 00:41:45,987 --> 00:41:48,431 - La maternidad te ha envejecido. - Vete a la mierda. 654 00:41:48,552 --> 00:41:49,800 Está bien. 655 00:41:49,920 --> 00:41:51,599 Volverás a ser hermosa. 656 00:41:51,599 --> 00:41:52,998 Me aseguraré. 657 00:41:53,000 --> 00:41:56,601 ¡No! ¡Sam, no! 658 00:41:58,159 --> 00:41:59,398 ¡No! 659 00:41:59,400 --> 00:42:02,503 ¡Sam, no! ¡No! 660 00:42:10,719 --> 00:42:12,318 Abre los ojos. 661 00:42:12,320 --> 00:42:14,398 Mírame. ¡Mírame! 662 00:42:15,248 --> 00:42:16,579 Eso es todo. 663 00:42:18,719 --> 00:42:20,099 Eso es todo. 664 00:43:17,280 --> 00:43:18,768 Shh. 665 00:43:20,599 --> 00:43:23,956 Tenía que hacerlo, mamá. Tuve que salvarte. 666 00:43:25,599 --> 00:43:28,130 Recuerdo que lo intentó antes. 667 00:43:29,639 --> 00:43:31,275 Intentó ahogarme. 668 00:43:32,239 --> 00:43:34,420 Y quería matarme. 669 00:43:35,760 --> 00:43:37,679 Lo siento. 670 00:43:37,679 --> 00:43:41,679 Intenté con todas mis fuerzas protegerte. 671 00:43:42,079 --> 00:43:43,882 No fue tu culpa. 672 00:43:45,599 --> 00:43:47,733 No fuiste lo suficientemente fuerte. 673 00:43:48,869 --> 00:43:51,039 Pero no tienes que serlo fuerte ya, mamá, 674 00:43:51,039 --> 00:43:52,885 porque ahora soy un hombre. 675 00:43:54,599 --> 00:43:56,264 Ya soy mayor. 676 00:43:58,320 --> 00:44:00,478 Y no voy a hacerte daño. 677 00:44:00,480 --> 00:44:04,480 Puedo cuidar de ti ahora, como es debido. 678 00:44:06,920 --> 00:44:08,835 Pondré la tetera a hervir. 679 00:44:10,199 --> 00:44:11,679 Sí. 680 00:44:42,400 --> 00:44:44,217 ¿Té o instantáneo? 681 00:44:48,920 --> 00:44:50,362 Té. 682 00:45:15,840 --> 00:45:19,067 Pon esto a tu alrededor. Te mantendrá caliente. 683 00:45:22,960 --> 00:45:25,463 ¿Qué haría sin ti? 684 00:45:26,880 --> 00:45:28,802 Dame un abrazo. 685 00:46:35,840 --> 00:46:39,840 Está bien. Todo tiene sentido ahora. 686 00:46:40,039 --> 00:46:41,461 Estaré bien. 687 00:46:57,809 --> 00:47:01,063 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -